1. الرئيسية
  2. اتفاقية معالجة البيانات

الشؤون القانونية

اتفاقية معالجة البيانات (AVV)

حين تستضيف كودياتر متجركم الإلكتروني، فإنها تعالج البيانات الشخصية لزبائنكم نيابةً عنكم. وتبيّن هذه الاتفاقية، بموجب المادة 28 من اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات، كيف يتم ذلك. الإصدار 1.0 بتاريخ 16/11/2026.

آخر تحديث: 16/11/2026

باختصار

بيانات زبائن متجركم ملككم. تحفظها كودياتر وتحميها، ولا تستخدمها إلا لتشغيل متجركم كما تطلبون، وتسمّي كل شركة تساعد في ذلك، وتحذفها أو تعيدها إليكم متى طلبتم.

الإصدار 1.0، بتاريخ 16/11/2026. تُقبل هذه الاتفاقية عند إنشاء متجر في Codeator Stores أو الاشتراك في خطة، وهي جزء من شروط الاستخدام. ويُعلن عن أي إصدار جديد كما ينص البند 13.

1. الطرفان

المسؤول عن البيانات: التاجر الذي يدير متجراً في Codeator Stores، في أي خطة بما فيها الخطة المجانية («أنتم»).

المعالِج:

عبدالله الإمام (Abdullah Mahmood Abdulqadir Al-Imam)، الاسم التجاري: كودياتر
Kolonnenstr. 8، 10827 Berlin، ألمانيا
الهاتف: +49 1522 3324433
البريد الإلكتروني: [email protected]

(«كودياتر»، «نحن»).

2. الموضوع والمدة وطبيعة المعالجة وغرضها

الموضوع: تستضيف كودياتر متجركم الإلكتروني وتشغّله على منصة Codeator Stores: واجهة المتجر، ولوحة الإدارة، وتطبيق المتجر على الجوال إن كانت خطتكم تشمله، ونقطة البيع في المحل، والرسائل التي يرسلها المتجر، والدعم.

طبيعة المعالجة: حفظ البيانات وتنظيمها وعرضها وتعديلها وإرسالها (مثلاً إلى شركة توصيل ربطتموها)، ونسخها احتياطياً وحذفها، والرد على طلبات المساعد الذكي في اللوحة وفي محادثة واجهة المتجر.

الغرض: تقديم المتجر لكم كما تصفه شروط الاستخدام وإعداداتكم، ولا شيء غيره.

المدة: ما دام متجركم قائماً على المنصة، ثم إلى أن تُحذف بياناته أو تُعاد إليكم كما ينص البند 11.

3. أنواع البيانات وأصحابها

زبائن متجركم وزواره: الاسم؛ ورقم الهاتف؛ والبريد الإلكتروني إن أُعطي؛ وكلمة المرور (بصيغة مشفّرة غير قابلة للاسترجاع فقط)؛ وعناوين التوصيل، ومنها نقطة الموقع على الخريطة إن حددها الزبون؛ والطلبات ومبالغها وطريقة الدفع (اليوم: الدفع عند الاستلام) وسجلها؛ وقيود المحفظة؛ والرسائل والصور في محادثة المتجر؛ وطلبات التنبيه بتوفر المنتج أو بسعره؛ وجلسات الدخول وسجلات الرموز المؤقتة؛ ومعرّفات تثبيت تطبيق المتجر ورموز إشعاراته؛ واشتراكات إشعارات المتصفح؛ ومعرّف تحليلات مستعار حيث تكون التحليلات مفعّلة.

موظفوكم ومندوبوكم وأمناء الصندوق: الاسم، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، واسم المستخدم، وكلمة المرور (بصيغة مشفّرة غير قابلة للاسترجاع)، والدور، وآخر دخول، والرمز السري لنقطة البيع (بالصيغة نفسها)، وسجل التغييرات التي يجرونها في اللوحة.

آخرون تُدخلون بياناتهم: الموردون (الاسم ورقم الهاتف)، ومن تُسجَّل عليهم ديون في نقطة البيع (الاسم ورقم الهاتف).

المنصة غير مصمَّمة للفئات الخاصة من البيانات الشخصية (المادة 9 من اللائحة)، فلا تُدخلوا مثل هذه البيانات في متجركم.

4. التعليمات

لا نعالج البيانات إلا بناءً على تعليماتكم الموثّقة. وتعليماتكم هي هذه الاتفاقية، وشروط الاستخدام، والإعدادات التي تضبطونها والإجراءات التي تتخذونها في لوحة متجركم، وكل ما تكتبونه لنا زيادةً على ذلك على [email protected]. وإن ألزمنا قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون إحدى دوله بمعالجة مختلفة، نخبركم قبل ذلك، ما لم يمنع ذلك القانون الإخبار.

وإن رأينا أن تعليمة ما تخالف قانون حماية البيانات، نخبركم فوراً، ولنا أن نؤجل تنفيذها حتى تؤكدوها أو تغيّروها.

5. السرية

كل من يستطيع في كودياتر الوصول إلى بيانات متجركم ملتزم بالسرية، بعقد أو بحكم القانون، ولا يطّلع عليها إلا بقدر ما يحتاجه عمله.

6. أمن المعالجة

نتخذ التدابير التقنية والتنظيمية المطلوبة في المادة 32 من اللائحة، الموصوفة في الملحق 1. ولنا أن نحسّنها، ولا نخفض أبداً مستوى الحماية الذي توفره.

7. المعالِجون من الباطن

تمنحوننا إذناً عاماً بالاستعانة بمعالِجين آخرين. والذين نستعين بهم اليوم مذكورون في الملحق 2. ونُلزم كلاً منهم بالتزامات حماية البيانات نفسها التي في هذه الاتفاقية.

ونخبركم بأي إضافة أو استبدال ننويه قبل 30 يوماً على الأقل، بالبريد الإلكتروني إلى صاحب حساب المتجر وفي هذه الصفحة. ولكم أن تعترضوا خلال هذه المدة لسبب معقول يتعلق بحماية البيانات. فإن لم نستطع تلبية اعتراضكم، فلكلٍّ منا إنهاء الاشتراك في موعد سريان التغيير، ونردّ إليكم ما دفعتموه عن المدة التي تليه.

8. طلبات أصحاب البيانات

نساعدكم في الرد على من يمارس حقوقه بموجب الفصل الثالث من اللائحة. فلوحتكم تعرض بيانات زبائنكم وموظفيكم، ويستطيع زبائنكم حذف حساباتهم في متجركم بأنفسهم. وعند حذف الحساب تُزال عناوينه وجلساته وحسابات الدخول المرتبطة به ورموز إشعاراته ونقاط موقعه، ويُمحى اسمه ورقم هاتفه وبريده وكلمة مروره، وتُفرَّغ رسائله وصوره في المحادثة؛ أما الطلبات فتحتفظ بنسختها الخاصة من الاسم ورقم الهاتف والعنوان. وإن وصلنا طلب مباشرة، نحيله إليكم دون تأخير، ولا نرد عليه بأنفسنا إلا إذا طلبتم ذلك.

9. مساعدة أخرى

نساعدكم، بحسب طبيعة المعالجة والمعلومات المتاحة لنا، في أمن المعالجة (المادة 32)، والإبلاغ عن خروقات البيانات (المادتان 33 و34)، وتقييم أثر حماية البيانات والتشاور المسبق (المادتان 35 و36).

10. خروقات البيانات الشخصية

إن علمنا بخرق يمسّ بيانات متجركم، نبلغكم دون تأخير لا مبرر له، ونسعى إلى أن يكون ذلك خلال 24 ساعة، بالبريد الإلكتروني إلى صاحب حساب المتجر. ونخبركم بما نعرفه عن طبيعة الخرق، وفئات الأشخاص والسجلات المتأثرة وعددها التقريبي، وعواقبه المحتملة، والتدابير المتخذة أو المقترحة، ونضيف ما نعرفه لاحقاً.

11. في النهاية: الحذف أو الإعادة

حين ينتهي الاشتراك، يُوقف المتجر مؤقتاً وتبقى بياناته في مكانها، لتعودوا إليه كما كان. وفي أي وقت، وعلى كل حال حين لا تريدون المتجر بعد ذلك، تختارون كتابةً هل نحذف بياناته، أو نعيدها إليكم أولاً ثم نحذفها. فنسلّمكم عندئذٍ نسخة كاملة من بيانات المتجر وملفاته إن طلبتموها، ونحذف قاعدة بياناته وملفاته، بما فيها النسخ الاحتياطية، خلال 30 يوماً، ونؤكد لكم الحذف كتابةً. أما البيانات التي يلزمنا القانون بحفظها، فلا نحفظها إلا المدة التي يفرضها.

12. الإثبات والتدقيق

نقدّم لكم المعلومات التي تحتاجونها لإثبات الالتزام بهذه الاتفاقية. ولكم، أو لمدقق تكلفونه ملتزم بالسرية، أن تتحققوا من التزامنا بعد إشعار لا تقل مدته عن 30 يوماً، في ساعات العمل، ودون الإخلال بعمل المنصة، ومرة واحدة في السنة في العادة ما لم يقع خرق. ويتحمّل كل طرف تكاليفه.

13. النقل خارج الاتحاد الأوروبي، والتعديلات

تُحفظ المتاجر وقواعد بياناتها وملفاتها داخل الاتحاد الأوروبي (الملحق 2). وبعض المعالِجين من الباطن يقع خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو قد يصل إلى البيانات من خارجها، كما يبيّن الملحق 2. ويعمل فريق كودياتر نفسه أيضاً من العراق: فقد يصل منه إلى بيانات المتاجر للدعم والتشغيل، وتُحفظ هناك أيضاً النسخ الاحتياطية الليلية لقواعد البيانات على جهاز تملكه كودياتر. ونضمن لكل نقل من هذا النوع ضمانة بموجب الفصل الخامس من اللائحة: قرار كفاية، أو إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة إن كان المتلقّي معتمداً فيه، أو البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي.

التجار خارج الاتحاد الأوروبي. إن كان مقركم خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإن البنود التعاقدية القياسية المعتمدة بقرار المفوضية التنفيذي (EU) 2021/914، الوحدة الرابعة (النقل من المعالِج إلى المسؤول)، جزء من هذه الاتفاقية بالإحالة، وأنتم فيها مستورد البيانات وكودياتر مصدّرها. ولا يسري البند 7 (الانضمام) ولا الخيار الوارد في البند 11، ويختار البند 17 القانون الألماني، والبند 18 محاكم برلين. ويُستكمل الملحق الأول من البنود بالبنود 1 إلى 3 من هذه الاتفاقية.

التعديلات. نعلن أي إصدار جديد من هذه الاتفاقية لصاحب الحساب بالبريد الإلكتروني قبل 30 يوماً على الأقل من سريانه. فإن لم تقبلوه، فلكم إنهاء الاشتراك قبل ذلك.

14. أحكام ختامية

إن اختلفت هذه الاتفاقية وشروط الاستخدام في شأن حماية البيانات الشخصية، تُقدَّم هذه الاتفاقية. وتخضع للقانون الألماني. وإن بطل حكم منها، بقيت سائر أحكامها نافذة. ولأسئلة حماية البيانات: [email protected].

الملحق 1: التدابير التقنية والتنظيمية

هذه هي التدابير القائمة في تاريخ هذا الإصدار، كما تُظهرها شيفرة المنصة وإعداد خوادمها.

أين البيانات ومن يصل إلى الخوادم

  • تعمل المنصة وقاعدة بيانات كل متجر وذاكرتها المؤقتة على خادم سحابي مخصص من شركة Hetzner في مدينة نورنبرغ في ألمانيا. ولا يمكن الوصول إلى قاعدة البيانات من خارج الخادم.
  • الدخول إلى الخادم بمفتاح SSH فقط، وكلمات المرور معطّلة. ويحمل المفاتيح مالك كودياتر، ولا يستطيع كل مفتاح من مفاتيح الأتمتة إلا تنفيذ أوامر محددة.
  • جداران ناريان، جدار الخادم وجدار Hetzner، لا يسمحان إلا بحركة الويب واتصالات SSH. وتُثبَّت تحديثات الأمان تلقائياً، ويُفحص الخادم كل دقيقة مع تنبيهات.

فصل المتاجر

  • لكل متجر قاعدة بيانات خاصة به. ويُربط كل طلب بمتجره قبل أن يدخل أي أحد، ويُرفض رمز الدخول الخاص بمتجر في كل متجر آخر.
  • تعمل قواعد بيانات المتاجر كلها على خادم قاعدة بيانات واحد وبدور تطبيق واحد، وتُفصل الصور بمجلد لكل متجر.

الوصول وكلمات المرور والجلسات

  • كل الاتصالات بالمتاجر مشفّرة بتقنية TLS.
  • لا تُحفظ كلمات المرور إلا بصيغة مشفّرة غير قابلة للاسترجاع مع ملح (PBKDF2، SHA-512)، والرمز السري لنقطة البيع كذلك، والرموز المؤقتة وروابط كلمة المرور ورموز الجلسات بالصيغة نفسها.
  • المفاتيح وكلمات مرور شركات التوصيل التي تحفظونها في اللوحة مشفّرة (AES-256-GCM).
  • أدوار الموظفين تحدد من يرى ماذا ومن يغيّره. ولعمليات الدخول والرموز المؤقتة حدّ في عددها، وتُبطَّأ محاولات الدخول الفاشلة المتكررة.
  • كل تغيير يجريه موظفوكم في اللوحة يُسجَّل مع من أجراه ومتى، ولا تُكتب كلمات المرور والمفاتيح في هذا السجل أبداً.

السجلات والقياس

  • يسجّل سجل واجهة البرمجة نمط مسار الطلب فقط، لا عنوانه الكامل. وتعدّ واجهة المتجر زوارها مجاميع يومية فقط، ولا تحفظ عناوين IP الخاصة بهم.
  • يسجّل خادم الويب الذي أمام المتاجر عناوين IP في سجل الدخول، وهو سجل محدود الحجم يُكتب فوقه حين يمتلئ.

التوفر والنسخ الاحتياطية

  • تُنسخ كل قاعدة بيانات احتياطياً كل ليلة، وتبقى هذه النسخ على الخادم 14 يوماً لا يقرؤها إلا مديره، وتُحفظ أحدث نسخة من كل قاعدة بيانات دائماً. وتُنسخ كل قاعدة بيانات أيضاً قبل تثبيت كل إصدار جديد من المنصة.
  • كل 30 دقيقة تُنقل أحدث النسخ، مع رمز تحقق، إلى قرص على جهاز تملكه كودياتر.

ما لم يُنجز بعد

لتحكموا على مستوى الحماية بأنفسكم: لا تقدّم اللوحة بعد الدخول بخطوتين؛ ولا تُشفَّر البيانات الشخصية حقلاً حقلاً في قاعدة البيانات، ولم يُتأكد بعد من تشفير الأقراص وقرص النسخ الاحتياطية؛ وليس للسجلات وسجل التغييرات وسلال الشراء المتروكة وسجلات الرموز مدة حذف تلقائي بعد؛ ويجري التصدير والحذف عند نهاية العقد (البند 11) يدوياً.

الملحق 2: المعالِجون من الباطن

الشركات التي تعالج البيانات الشخصية لمتجركم لحساب كودياتر، كما في 16/11/2026.

المعالِج من الباطنعملهالبياناتالمكان
Hetzner Online GmbH، ألمانياخادم المنصة وقواعد البيانات والذاكرة المؤقتةكل بيانات المتجرنورنبرغ، ألمانيا
Hostinger International Ltd.، قبرصخادم المنصة حتى 11/11/2026، وما زال يحتفظ بنسخة متوقفة من قواعد بيانات المنصة كما كانت في ذلك اليوم، حتى تُحذفبيانات المتاجر في ذلك اليومفرانكفورت، ألمانيا
Cloudflare, Inc.، الولايات المتحدةتخزين الملفات (صور المنتجات والقوالب، وصور المحادثة والدفع، وملفات التطبيقات)، وخريطة عنوان التوصيل، وخدمة أسماء النطاقالصور، وعنوان IP لمن يحمّل ملفاًالتخزين في شرق أوروبا، وتوصل شبكة Cloudflare العالمية الملفات
Microsoft (Microsoft 365)إرسال رسائل المتجر: الرموز وروابط كلمة المرور والإشعاراتالبريد الإلكتروني، ومحتوى الرسالةسحابة Microsoft، وقد تشمل الولايات المتحدة
OTPIQ، العراقإرسال رموز التحقق عبر واتساب أو Telegram أو رسالة نصية، حين يستخدم متجركم رصيد كودياتررقم الهاتف، والرمز، وعنوان IP لصاحب الطلبالعراق
OpenAI، Anthropic (الولايات المتحدة)المساعد الذكي في اللوحة وفي محادثة واجهة المتجر، يُستدعى من خادم كودياترالرسائل الموجّهة إلى المساعد، وبيانات المتجر التي يقرؤها ليجيب (للزبون: طلباته الأخيرة)الولايات المتحدة
Google (Firebase، Google Analytics، Google Fonts)إشعارات تطبيق المتجر وفحوصه؛ وتحليلات كودياتر حيث تشملها الخطة، وبعد الموافقة حيث تلزم؛ وخط واجهة المتجررموز الإشعارات والرسالة؛ ومعرّف تحليلات مستعار وأحداث؛ وعنوان IP للزائرسحابة Google، وقد تشمل الولايات المتحدة
خدمات إشعارات المتصفحات (Google، Mozilla، Microsoft، Apple)إيصال إشعارات المتصفح إلى الزبون الذي سمح بهاعنوان الإشعار ونصهسحابة صانع المتصفح، وقد تشمل الولايات المتحدة
OpenStreetMap Foundation (المملكة المتحدة)، OpenFreeMapمربعات الخريطة في صفحة التواصل في المتجر، والخريطة البديلةعنوان IP للزائرالمملكة المتحدة وأوروبا

خدمات تختارونها بأنفسكم. بعض الخدمات تعمل بحسابكم وبقراركم، مثل شركة التوصيل التي تربطونها (كالوسيط أو البرق)، ومفتاح OTPIQ الخاص بكم، وبوت Telegram الخاص بكم لتنبيهات الموظفين، وبكسل Meta أو TikTok أو حساب Google Analytics الخاص بكم، أو تطبيق ذكاء اصطناعي يربطه أحد موظفيكم بالمتجر. فهذه معالِجون أو متلقّون لحسابكم، لا معالِجون من الباطن لكودياتر، وتسري اتفاقكم مع كلٍّ منها.

ليست معالِجاً من الباطن لبيانات زبائنكم: شركة Stripe، فهي لا تتولى إلا دفع اشتراككم أنتم في كودياتر، كما تصف سياسة الخصوصية.

سؤال عن بياناتكم، أو عن اشتراككم؟

راسلونا على [email protected] أو من صفحة التواصل، ونردّ عليكم.